总结西班牙语中一词多义的词有哪些
文章出处：原创责任编辑：管理员人气：1370发表时间：2018-7-13 6:32:53
【大 中 小】
西语单词不可能只有一个意思，有些意思是我们常用的，所以一下子就能想起来，有些是不常用的，所以常被忽略。所以今天，重庆西班牙语培训班小编给大家总结了，常用词中的不熟悉的意思。
acudir：
常用意：
A. intr. 赴会，赶到（某处）
Mucha gente acudió a la fiesta.
不常用意：
B. intr. 上前（帮忙，救助等）
Si eso sucede, yo acudiré en tu defensa.
C. intr. 求助于（某人）
Si encuentras dificultades, puedes acudir al profesor.
adaptar：
常用意：
A. tr. 使适应
Llevaron a los soldados al desierto para adaptarlos a las duras condiciones de subsistencia.
不常用意：
B. tr. 改编
La película, adaptada de una novela muy leída entre los jóvenes, fue todo un éxito.
Admitir：
常用意：
A. tr. 接纳，招收，接受
De los quince alumnos que hemos admitido, la mitad viene del sur
B. tr. 承认
Admito que es un plan muy bueno, pero no estamos en condiciones de ponerlo en práctica.
Andar：
常用意：
A.intr. 步行
Alfonso andaba tan lento que me acerqué para preguntárle qué le pasaba.
不常用意：
B. intr. 运行，运转
El ascendor no anda. Hemos subido por la escalera.
C. andar + gerundio 到处（做某事）
El hombre andaba buscando oportunidades para hacerse rico sin trabajar.
Anunciar:
常用意：
A. tr. 通知
Se ha anunciado que la rebaja durará 15 días hasta finales de febrero.
不常用意：
B. tr. 预报，预示
Todos los días se anuncia por televisión el pronóstico del tiempo del día siguiente.
Apreciar：
常用意：
A. tr. 评价
Él aprecia mucho a sus profesores universitarios.
B. tr. 欣赏
El joven pintor estaba triste de que poca gente apreciara sus cuadros.
Burlar：
常用意：
A. prnl. burlarse de 嘲笑，嘲弄
No te burles de mí. Ya verás que caerás en trampas parecidas.
不常用意
B. tr. 欺骗
No creas que puedes burlar la vigilancia de la policía.
Cobrar
常用意
A. tr. 收取，索取（费用）
Señorita, vengo a que me devuelva las mil pesetas que me ha cobrado de más.
不常用意：
B. intr.tr. 领取（工资）
Los trabajores cobran el día 8 de cada mes.
C. tr. 造成伤亡
La inundación ha cobrado numerosas vidas.
Compromiso 常用意：
A. m. 协议，协议
Ambos gobiernos han llegado al compromiso de desarrollar las relaciones comerciales entre los dos países
不常用意：
B.m. 诺言，责任
Bueno,ya tengo cumplido todo mi compromiso.
C. m. 约会，事情
El pobre hombre tenía tantos compromisos que apenas tenía tiempo para comer con su familia.
Conceder：
常用意：
A. tr. 给予
El empleado salió irritado porque el director no le había concedido el permiso.
不常用意：
B. tr. 承认
Pedro concedió que había pegado primero a José, sin embargo insistió en que éste lo había irritado antes.
大家在做翻译的时候，有没有一种感觉，就是有些中翻西的中文，怎么也想不起来用什么词，可是，看了答案以后，就会感叹，原来是用这个词啊！西语单词不可能只有一个意思，有些意思是我们常用的，所以一下子就能想起来，有些是不常用的，所以常被忽略。所以今天，小编给大家总结了，常用词中的不熟悉的意思。
Constituir
常用意：
A. tr. 组成
Generalmente unas 20 personas constituyen un equipo de fútbol.
B. tr. 建立，成立，创建
Hemos decidido constituir una nueva asociación estudiantil.
不常用意：
C. tr. 是，构成
La presencia de tantas tropas a lo largo de la frontera constituía una amenaza para el país vecino.
Construir
常用意
A. tr. 建造
¿Para qué servían las pirámides que construyeron los antiguos mayas?
不常用意
B. tr. 造句
La profesora me dijo que la oración estaba mal construida.
Costar
常用意：
A. tr.intr. 花费，耗费；以……为代价
La bicicleta que me compré ayer me costó 200 yuanes.
不常用意：
B. intr. 使费力，使吃力
Nos cuesta creer que en un país de tanta tradición católica se permita celebrar el carnaval.
Detener
常用意：
A. tr. 阻止，拦住
El policía detuvo al joven y le dijo que su coche estaba mal aparcado.
不常用意：
B. tr. 逮捕，抓住
El ladrón fue detenido con las manos en la masa（人群）.
Encima
常用意：
A. adv. 在上面
El caballo volvió a casa llevando encima a su dueño medio muerto.
B. encima de 在……上面
Alguien se ha llevado los papeles que he puesto encima de la mesa.
不常用意：
C. adv. 此外，还……竟然
He perdido a mi marido y a mis hijios. Encima me quieren quitar la casa.
Establecer
常用意：
A. tr. 建立，设立
Gracias a la Revolución de 1911, se estableció la primera república en China.
不常用意：
B. tr. 规定
La nueva Constitución establece que la mujer comparte los mismos derechos que el hombre.
C. prnl. 定居
¿Qué debería hacer yo si quisiera establecerme en este país?
Extrañar
常用意：
A. tr. 使奇怪，使惊讶
Me extrañaba mucho que no os hubieráis divertido en una fiesta tan animada.
B.tr. 想念
El niño llora extrañando a sus padres.
Introducir
常用意：
A. tr. 伸入
El cuervo trató de introducir el pico en la botella, pero no lo consiguió.
不常用意：
B. tr. 引进
Nos preguntaron por qué no introducíamos una nueva línea de producción para que la fábrica rindiera más.
observar
常用意：
A. tr. 观察，看到
La chica sentía que todo el mundo la observaba.
不常用意：
B. tr. 遵守
Todo el mundo ,sea quien sea, debe observar la ley.
Pegar
常用意：
A. tr. 打
Amenazaron con pegarme si yo revelaba sus sectores.
不常用意：
B. tr. 贴
Se prohíbe pegar anuncios comerciales en este muro.
此文关键字：