西班牙语学习|汉译西常见错误汇总
文章出处：原创责任编辑：管理员人气：1344发表时间：2018-7-23 9:53:59
【大 中 小】
汉译西常见错误总结
1.为了保护环境，我们不应仅局限于减少使用汽车和煤炭。
Con objeto de proteger el medio ambiente, no debemos limitarnos a reducir el uso de coches y de carbón.
本句主要存在的错误类型有：
1）拼写错误：
a)carbón写成 coal, cabrón, cartón, cabon, carbono, carlos, carbón, CO2
b)proteger写成 protecte, protegar, protejer, protecar, protectar, protejar
c)ambiente写成environment
d)reducir写成reducer
e)disminuir写成desminuir
f)coche 写成 car
2）性数搭配错误：
a)coches写成coche
b)carbón写成carbones
3）冠词介词错误：
a)el uso de coches y de carbón写成el uso del coche，或是缺少carbón前的介词de
b)limitarnos后面的介词 a写成en或con
4）选词错误：
a)“环境”有同学译为ambiente, entorno, situación, circunstancia
5）动词用法错误：
a)proteger el medio ambiente写成proteger al medio ambiente
b)no debemos limitarnos写成no debemos de limitarnos, no debemos que limitarse，或是limitar缺少自复代词
c)reducir el uso de…写成reducir usar…或reducir usando…
6）动词时态错误：
a)no debemos limitarnos写成no debamos limitarnos
7）重复或漏译：
a)“不应仅局限于”中的“应”常被漏译，而“仅”通过limitarse即可表达，但许多同学又多加了solo，写成：No solo debemos limitarnos a …
2.小女孩儿紧紧抓住妈妈的手，仿佛妈妈随时都会离开她。
La niña le cogía fuertemente a su madre de la mano, como si esta pudiera alejarse de ella en cualquier momento.
本句主要存在的错误类型有：
1）拼写错误：
a)agarra写成arraga
b)mano写成 mono, mona, maño
c)alejarse写成alojarse
d)cualquier写成cualquir, cuarquier, cualquiero或未短尾
2）性数搭配错误：
a)la mano写成el mano
3）冠词介词错误：
a)la mano前的介词de写成en
b)en cualquier momento写成a cualquier momento
c)a cualquier hora写成en cualquier hora
4）选词错误：
a)“抓”译得五花八门，有： arrancar, arrestar, arrastrar, colgar, grabar, llevar, picar, poner, sacar, sostener, tocar等
b)“紧紧”有同学译为：tensamente, intensamente, estrictamente, firmemente, perfectamente等
c)“仿佛”有同学译为：como, parece que
d)“随时”有同学译为：de vez en cuando, cada momento
e)“离开她”有同学译为：salir / irse / marcharse de ella
5）动词用法错误：
a)alejarse/apartarse de ella写成alejarla/apartarla
6）句法错误：
a)前半部分多数同学都按汉语习惯译为La niña coge la mano de su madre
b)此处como si后面只能用虚拟式过去未完成时，但卷面上出现的时态很多：陈述式现在时，虚拟式现在时，虚拟式完成时，条件式
7）漏译：
a)“紧紧”
b)“会”
3.对幸福我所求不多，只要健康、有份好工作、清洁的空气和几个好友足矣。
Para ser feliz, no pido mucho: me conformo con tener salud, un buen trabajo, aire limpio y unos cuantos amigos.
本句主要存在的错误类型有：
1）拼写错误：
a)salud写成salutad, saludad, saludo
b)aire写成 aréo, air, aíre
c)limpio写成 limbio
d)felicidad写成felicitad, felizidad
2）性数搭配错误：
a)aire limpia, buenos aires
b)buen salud
c)bueno trabajo
d)son suficiente
3）语义理解错误：
a)“对幸福我所求不多”，很多同学简单直译：No pido mucho a/para la felicidad. 其中“所求”不少人译为espero, deseo…
4）选词错误：
a)feliz是形容词，有同学把它当做了名词：para la feliz
b)muy是副词，有同学却写：algunos muy amigos
5）动词用法错误：
a)me basta con写成 (me) bastan con, basto con, estoy basta con…
6）句法错误：
a)es suficiente que 后面有同学没有用虚拟式
7）漏译：
a)“只要……足矣”很多同学都没有表达出来，还有同学只译了前半部：siempre que…, con tal de que…
8）其他错误：
a)“清洁的空气”很多同学译为：aire limpiado
b)“几个好友”不少同学译为：unos/algunos muy amigos